Ihr redet von verschiedenen Dingen.
Einmal Splitter, die an die vorhandene Antenne ein DAB-Gerät sowie ein beliebig altmodisches Radio anschließen kann. Da werden die für DAB nötigen Frequenzen sowie die fürs alte Radio nötigen Frequenzen separat verstärkt und an die Ausgänge gegeben.
Da sollte das alte Radio ganz problemlos mit zu betreiben sein.
Kauf online, dann kannst Du es zurückgeben, wenn es nicht gehen sollte.
Meine Erfahrung mit billigen Produkten im Radio-Umfeld ist eher schlechte Qualität.
Dann bräuchtest Du einen zusätzlichen DAB-Empfänger, der aus dem Signal was machen kann, den kannst Du dann irgendwo verstecken.
Dann Converter: das ist im Grunde ein DAB-Empfänger, der das empfangene Signal auf eine Radiofrequenz aufmoduliert und wo man am Radio diese "Sender" sucht und dann das Radio wiedergibt, was auf der Frequenz halt kommt.
So etwas gibt es schon sehr lange als Adapter für USB / Bluetooth-Musikeinspielung.
Erfahrung billig wie oben.
Du musst dann beim Converter, der seine eigene Antenne mitbringt, den gewünschten Sender suchen und einstellen, damit kannst Du das Teil nicht so völlig verstecken. Wenn Du eh nur einen Lieblingssender hörst, einmal einstellen und im Handschuhfach verstecken.
Aber obacht, DAB ist auch nicht sooo toll in der Reichweite der Sender bzw. sehr empfindlich auf die Antenne bzw. deren Position. Evtl. gibt es eine Antenne, die man zwischen Armaturenbrett und Fontscheibe unauffällig platzieren kann oder so. Moderne Autos haben die Antenne hinter den Plastikstoßstangen oder so versteckt, gibts bei unseren Autos ja nicht. Da wäre Lösung 1 die vermutlich bessere.
Mit etwas Glück haben die alten Autoradios einen Line-In, da kann man so Dinge übrigens besser einspeisen als über das Antennensignal.
Gruß
Wolfgang